Lupin
Agent
I'm a good Fed.
Posts: 180
|
Zona 2
Jun 26, 2005 17:17:25 GMT -5
Post by Lupin on Jun 26, 2005 17:17:25 GMT -5
I don't know what title GAH goes by in Spain this cover pic is taken from a video rental shop in Madrid and it reads "El Gran Heroe Americano" which is, litterally, "The Great American Heroe". "El Mas Grande" would have been the correct translation for "The Great-est".
|
|
|
Zona 2
Jun 27, 2005 15:38:20 GMT -5
Post by MrsMaxwell on Jun 27, 2005 15:38:20 GMT -5
reception (literally: reception) bienvenido (welcome) ventiladores (ceiling fans, window fans, exaust fans, etc) fanaticos
Hey J-man:
Ouch! that really hurt! I just had a nasty flshback to high school. I'm surprised you did'nt write "see me after class" too!
Regards, Mrs. Maxwell
That really hurt
|
|
|
Zona 2
Jun 27, 2005 19:03:36 GMT -5
Post by MelMac on Jun 27, 2005 19:03:36 GMT -5
My mistake; the show is not called "Superhero Ralph" in Brazil. I'm sure I have heard that variation of the title before, though; it may be the French title. I just pulled out my Brazillian GAH video tapes*, and the title was written as "Super Heroi Americano". *you can make some good connections on this board, but I must admit it's been a loooooooong time since I've seen Maria post here.Thanks for finding that out J-Man. It's interesting that the title isn't much different from the Spanish translation. I checked out my college Spanish book to figure out what "más grande" would translate to. "Grande" means both "large" and "great," so it is technically correct, but the way I read it was largest, which isn't exactly flattering to Ralph. Mrs. Maxwell, I can sympathize with you on high school flashbacks. My high school Spanish teacher constantly had me spell Spanish out loud because I kept writing it as "Spainish" on assignment pages. She had to do this several times, but I eventually did spell it correctly.
|
|
|
Zona 2
Jun 8, 2019 19:06:47 GMT -5
Post by avajegpi on Jun 8, 2019 19:06:47 GMT -5
|
|
|
Zona 2
Jun 8, 2019 21:14:19 GMT -5
Post by aqimovinoabu on Jun 8, 2019 21:14:19 GMT -5
|
|